※ジョージ・ブッシュ米大統領自伝「Ａ　ＣＨＡＲＧＥ　ＴＯ　ＫＥＥＰ」翻訳書

ブッシュ・ジュニア米大統領の自伝の翻訳である。当時ブッシュ氏は、テキサス州知事であり、共和党大統領候補であった。前年の1999年から、ブッシュの大統領当選を予想した私は、日米保守会議を組織し、アーミテージ氏などブッシュ政権入りが予想される共和党の大物を日本に招いて、日米間の新しいパイプ作りに奔走していた。

この日米保守会議の活動の一環として、本書は翻訳・出版された。ブッシュ事務所の許可を取り、日本で出版社を探し、自ら翻訳を行い、本書は大統領選挙の行われる直前、2000年10月下旬に日本で出版された。翻訳書をブッシュ事務所に送ったところ、大変幸先が良いと、後に大統領補佐官となったカレン・ヒューズ女史から手書きの礼状をいただいた。